EHU CRG events are held online (via MS Teams) and are free to attend. Times are GMT. Registration opens three weeks before each event. The link is sent to registered participants the day before the event. If you would like to be added to the mailing list or have any questions, contact the organiser, Costas Gabrielatos ([email protected]).
MEETING #22: Thursday 17 December 2026, 2pm
Topics: Corpus Methodology, Discourse-Oriented Corpus Studies, Accessibility and Museum Discourse
Theodora (Dora) Psoma (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)
Describing Thessaloniki: Building and analysing a corpus of museum audio guides and audio description texts
This talk presents the design and preliminary findings of the Jewish Museum Thessaloniki Corpus (JMTh). JMTh is a specialised corpus of English-language Audio Guides (AG) and Audio Descriptions, the primary instruments through which Thessaloniki museums make their collections accessible to blind and low vision visitors. This is the first corpus of English-language museum accessibility texts compiled in a Greek institutional context.
The talk is in two parts. The first concerns the construction of this corpus: the institutional, technical, and methodological challenges of building it, which I treat as a methodological contribution in their own right. Of the 21 museums in Thessaloniki, 18 produce audio texts of the kind under investigation. The current corpus — 104 texts, 12,975 tokens, and 3,104 types — draws on data from one institution only. Getting there involved navigating administrative structures, managing competing layers of institutional gatekeeping, working within copyright constraints, and addressing the technical demands of data extraction, whether from institutional databases or through on-site transcription from assistive technology devices (Gablasova et al., 2024; Jaworska et al., 2026; Kaunisto & Schilk, 2024). Following Egbert et al. (2022) and Brezina & McEnery (2020), I treat the gap between the target domain and the operational sample not as a limitation to be explained away, but as a methodological finding worth documenting: what Gablasova et al. (2024, p. 11) call a ‘corpus construction record’. The gap, however, is narrowing: three additional major Thessaloniki museums have since opened their collections to me, and that work is now underway.
The second part turns to what the JMTh data reveals so far. Working in Sketch Engine and drawing on Perego (2019, 2023), I focus on three analytical threads:
- Readability and listenability: Flesch Reading Ease and Flesch-Kincaid Grade Level scores
- Lexical complexity: type-token ratio and lexical density
- Spatial deixis: here and there as orientation devices for blind and low vision visitors
I conclude by returning to both parts of the talk: what the JMTh data already reveals, and what the expansion to three additional institutions may confirm or overturn; and what the process of building this corpus tells us about the conditions under which this kind of research is possible.
References
Brezina, V., & McEnery, T. (2020). Introduction to Corpus Linguistics. Cambridge University Press.
Egbert, J., Larsson, T., & Biber, D. (2022). Doing Linguistics with a Corpus. Cambridge University Press.
Gablasova, D., Harding, L., Bottini, R., Brezina, V., Ren, H., Iamartino, G., Li, Y., Liu, T., Pogessi, L., Savski, K., Toomaneejinda, A., & Zottola, A. (2024). Building a corpus of student academic writing in EMI contexts: Challenges in corpus design and data collection across international higher education settings. Research Methods in Applied Linguistics, 3(3), Article 100140. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2024.100140
Jaworska, S., Halley, K., Nakatsuhara, F., Inoue, C., Uchihara, T., Tavakoli, P., Kiyota, A., & Abdullah, M. R. (2026). Building a corpus of digitally mediated EMI classroom interactions: Challenges and opportunities for EMI research and pedagogy. System, 139, Article 103999. https://doi.org/10.1016/j.system.2026.103999
Kaunisto, M., & Schilk, M. (Eds.). (2024). Challenges in Corpus Linguistics. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.118
Perego, E. (2019). Into the language of museum audio descriptions: a corpus-based study. Perspectives, 27(3), 333–349. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1544648
Perego, E. (2023). Audio Description for the Arts: A Linguistic Perspective (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003134237